Warum heute?
- Wollen Sie mich es sagen hören? - 18 Monate seit unserem letzten Termin.
Sie lesen doch Zeitung?
- Manchmal... - Und Sie schauen Fernsehen?
Sie wissen, weshalb ich hier bin.
Ich bin hier, weil...
Was ist passiert, John?
Sherl...
Sie müssen es aussprechen.
Mein bester Freund...
Sherlock Holmes...
ist tot.
Falls Of The Reichenbach. Turners Meisterwerk.
Glücklicherweise wiedergefunden,
dank des erstaunlichen Talents von Mr Sherlock Holmes.
VOR DREI MONATEN...
Ein kleines Zeichen unserer Dankbarkeit.
Diamant-Manschettenknöpfe... Alle meine Manschetten haben bereits Knöpfe.
Er meint "Danke".
- Ja? - Sagen Sie es einfach.
Danke.
Moment.
HELD VON REICHENBACH
TOP-BANKER ENTFÜHRT
Wieder mit meiner Familie vereint zu sein,
nach dieser entsetzlichen Tortur.
Und dafür müssen wir einer Person für meine Befreiung danken...
Sherlock Holmes.
- Krawattennadel. Ich trage keine Krawatten. - Pssst.
* REICHENBACH-HELD FINDET ENTFÜHRTES OPFER * * RICOLETTI ENTGEHT VERHAFTUNG *
Peter Ricoletti... Nummer eins auf Interpols Meistgesuchten-Liste seit 1982.
Wir haben ihn und das haben wir einer Person zu verdanken,
die uns die entscheidenden Spuren geliefert hat.
Mit all seiner üblichen Diplomatie und seinem Takt.
- Sarkasmus. - Ja.
Wir haben alle zusammengelegt.
Setzen Sie den Hut auf. Setzen Sie den Hut auf.
Ja, Sherlock, setzen Sie ihn auf.
Bringen Sie es einfach hinter sich.
SPITZEN-SHERLOCK LÖST WIEDER EINS
Spitze!
"Spitzen Sherlock Holmes!"
Jeder bekommt einen.
- Einen was? - Zeitungs-Spitznamen.
SuBo, Nasty Nick. Keine Sorge. Ich bekomme wohl auch bald einen.
Seite fünf, Spalte sechs, erster Satz.
Warum immer das Hut-Foto?
"Junggeselle John Watson. "
- Was für ein Hut ist das eigentlich? - Junggeselle. Was meinen die damit?
- Ist das eine Kappe? Warum zwei Vorderseiten? - Das ist ein 'Deerstalker'.
- "Sieht man oft mit Junggeselle John Watson. " - Mit einem Hut auf die Pirsch gehen?
Was macht man damit, ihn werfen?
- "Bestätigter Junggeselle John Watson. " - Ein Todes-Frisbee!
- Das ist zu viel, wir müssen vorsichtiger sein. - Er hat Klappen.
Ohr-Klappen, das ist ein Ohren-Hut, John.
- Was meinen Sie mit vorsichtiger? - Ich meine,
das ist jetzt kein Deerstalker mehr, sondern ein Sherlock-Holmes-Hut.
Ich meine, dass Sie jetzt nicht mehr nur Privatdetektiv sind.
- Sie sind so weit vom Berühmtsein entfernt. - Das vergeht.
Das sollte es besser. Die Presse wird sich wenden, Sherlock, das passiert immer...
und Sie werden sich gegen Sie wenden.
- Sie sorgen sich richtig. - Was?
- Was die Leute sagen. - Ja.
Über mich? Ich verstehe nicht. Warum sollte Sie das stören?
Versuchen Sie sich einfach zurückzuhalten.
Suchen sie sich diese Woche einen kleinen Fall.
Bleiben Sie aus den Nachrichten raus.
KRONJUWELEN
Das ist Ihr Handy.
Das macht es ständig.
Haben Sie gerade ziemlich lange mit ihm geredet?
Henry Fishguard hat niemals Selbstmord begangen.
Die Wachtmeister haben alles übersehen.
Dringlicher Fall, oder?
Sie sind alle dringlich, bis sie gelöst sind.
- Nehmen Sie den Schlüssel bitte wieder. - Danke.
Verzeihung, Sir.
Irgendwelche metallischen Objekte, Schlüssel, Handy?
Sie dürfen durch.
Danke.
- Auch eine Tasse, Kumpel? - Ja, warum nicht?
Staatsanleihen bei sieben.
Dutch Telecoms im freien Fall. Danke, Harvey.
Was sagen Sie dazu?
Verweigern jegliche Bewährung und holen das Seil zurück?
Fangen wir an.
Das ist ein Notfall. Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Sir, ich muss Sie bitten, zu gehen.
- Sir, es gab einen Einbruch. - Nicht unsere Zuständigkeit.
Den wollen Sie.
Der Tresor!
ÖFFNE TRESOR
Hackt sich in die Sicherheitsvorrichtungen des verdammten Tower of London?! Wie?!
- Sagen Sie denen, wir sind unterwegs! - Es gibt noch einen, einen weiteren Einbruch.
Bank of England!
Sir! Sicherheitsvorkehrungen außer Kraft, Sir. Sie versagen.
- Was ist es jetzt? - Pentonville Prison.
Oh nein!
Keine Eile.
Ich sehe mal nach, in Ordnung?
- Hier. - Nicht jetzt, bin beschäftigt.
- Sherlock... - Nicht jetzt!
Er ist zurück.
SPIELEN WIR. TOWER HILL. JIM MORIARTY x.
Dieses Glas ist stärker als alles.
Nicht stärker als kristalliner Kohlenstoff. Er hat einen Diamanten benutzt.
VERBRECHEN DES JAHRHUNDERTS?
JUWELENDIEB VOR GERICHT IM BAILEY
AMATEUR-DETEKTIV ZUM GUTACHTER ERNANNT
- Bereit? - Ja.
- Zurück. Zurück. - Mr Holmes. Mr Holmes.
Lassen Sie sie durch!
- Danke. - Steigen Sie ein.
- Denken Sie dran... - Ja.
Denken Sie dran, was Ihnen gesagt wurde. Versuchen Sie nicht, clever zu sein.
Nein.
Bitte, fassen Sie sich einfach und kurz.
Man kann dem Gutachter nicht untersagen, bei Gericht intelligent zu wirken.
Intelligent ja, machen wir nur um Besserwisser einen großen Bogen.
- Ich werde einfach ich selbst sein. - Hören Sie mir überhaupt zu?
- Heute stehe ich vor Old Bailey... - Dies ist das Verfahren des Jahrhunderts...
Das Verfahren gegen James Moriarty...
James Moriarty, wird beschuldigt...
versucht zu haben, die Kronjuwelen zu stehlen.
Im Old Bailey haben wir auch Reichenbach-Held Sherlock Holmes...
Macht es Ihnen etwas aus, kurz in meine Tasche zu greifen?
Danke.
Die Krone gegen Moriarty, bitte begeben Sie sich in Gerichtssaal 10.
Sie sind es!
ICH LIEBE SHERLOCK
Falsche Toilette.
- Ich bin ein großer Fan. - Offenbar.
Ich lese Ihre Fälle, verfolge sie alle.
Signieren Sie meine Bluse, bitte?
Es gibt zwei Arten von Fans.
Fang mich, bevor ich nochmal töte, Typ A.
- Und Typ B? - Ihr Schlafzimmer ist nur eine Taxifahrt entfernt.
Raten Sie, welcher Typ ich bin?
Druckstellen
Tasche
Farbe
Weder noch.
- Wirklich? - Nein, Sie sind kein Fan.
Diese Druckstellen an Ihrem Arm, Kante eines Schreibtisches.
Sie haben eilig getippt, wahrscheinlich unter Druck, wegen einer Frist.
- Das alles? - Da ist ein Farbfleck an Ihrem Handgelenk,
eine Beule in Ihrer Jackentasche.
Verraten wohl was?
Der Fleck ist Absicht, um zu testen, ob ich wirklich so gut bin, wie man sagt.
Auf ÖIbasis, benutzt man im Zeitungsdruck.
Aber mit einem Zeigefinger aufgetragen, Ihrem Finger.
Journalist. Unwahrscheinlich, dass Sie sich an der Presse die Finger schmutzig machen.
- Sie haben es gemacht, um mich zu testen. - Ich mag Sie.
Wär ich nicht ein toller Aufmacher: "Sherlock Holmes, der Mann unter dem Hut".
Kitty...
Riley.
- Nett, Sie zu treffen. - Nein.
Ich erspare Ihnen die Frage.
Nein, ich werde kein Interview geben. Nein, ich will kein Geld.
Sie und John Watson, nur platonisch? Kann ich da auch ein 'nein' erwarten?
Es gibt eine Menge... Tratsch über Sie in der Presse.
Bald werden Sie jemanden brauchen, der auf Ihrer Seite ist.
Jemanden um...
die Sache richtig zu stellen.
Sie glauben, Sie wären das richtige Mädchen für den Job, richtig?
Ich bin schlau...
und Sie können mir vertrauen...
absolut.
Schlau? Okay, Enthüllungsjournalist.
Gut. Jetzt sehen Sie mich an und sagen mir, was Sie sehen.
Wenn Sie so gut sind, brauchen Sie kein Interview, Sie können einfach...
lesen, was Sie brauchen.
Nein?
Okay, ich bin dran.
Ich sehe jemanden, der auf seinen ersten Knüller wartet,
damit Ihr Redakteur auf Sie aufmerksam wird.
Sie tragen einen teuren Rock, der zweimal neu gesäumt wurde.
Der einzig feine Rock, den Sie haben.
Ihre Nägel, Sie können es sich nicht leisten, sie oft zu machen.
Ich sehe jemanden, der Hunger hat,
Ich sehe weder schlau, noch vertrauenswürdig.
Ich werde Ihnen ein Zitat geben. Wenn Sie wollen, drei kleine Worte.
Sie...
stoßen...
mich ab.
"Ein beratender Krimineller. "
- Ja. - Ihre Worte.
Können Sie auf diese Antwort näher eingehen?
James Moriarty kann man anheuern.
Ein Handwerker?
- Ja. - Aber nicht die Art, der die Heizung repariert?
Nein, von der Sorte, die eine Bombe einbaut oder einen Mord plant.
Aber ich bin sicher, er würde ziemlich gute Arbeit an Ihrem Boiler leisten.
Würden Sie ihn als...
- Sie führen. - Was?
Das geht nicht. Sie führen den Zeugen.
- Er würde Einspruch erheben und ihn bekommen. - Mr Holmes.
Fragen Sie mich wie, Wie würde ich ihn beschreiben?
Welche Meinung ich mir von ihm gebildet habe? Lehrt man Sie das nicht?
Mr Holmes, es geht auch ohne Ihre Hilfe.
Wie würden Sie diesen Mann beschreiben, seinen Charakter?
Erster Fehler.
James Moriarty ist bestimmt kein Mann.
Er ist eine Spinne.
Eine Spinne im Zentrum ihres Netzes,
ein kriminelles Netz mit tausenden Fäden...
und er weiß ganz genau, wie jeder einzelne von ihnen tanzt.
- Und wie lange...? - Nein, nein. Tun Sie das nicht.
- Das ist wirklich keine gute Frage. - Mr Holmes!
Wie lange ich ihn schon kenne? Nicht Ihre beste Beweisführung.
Wir haben uns zweimal getroffen, fünf Minuten insgesamt.
Ich habe eine Waffe gezogen, er hat versucht, mich in die Luft zu jagen.
Wir hatten da wohl was Spezielles.
Miss Sorrel, wollen Sie ernsthaft behaupten, dieser Mann sei ein Experte?
Nachdem er den Beschuldigten gerade einmal fünf Minuten lang kennt?
Zwei Minuten hätten mich zu einem Experten gemacht, fünf waren reichlich.
Mr Holmes, das ist von Bedeutung für die Geschworenen.
Wirklich?
Eine Bibliothekarin, zwei Lehrer,
zwei Hochdruck-Jobs, wahrscheinlich im Bankenviertel.
Ihr Sprecher ist eine medizinische Sekretärin,
- im Ausland ausgebildet, ihrem Steno nach. - Mr Holmes?
Sieben sind verheiratet, zwei haben eine Affäre, miteinander wie es scheint.
Sie haben gerade Tee und Kekse bekommen.
Würden Sie gerne wissen, wer die Waffel gegessen hat?
Mr Holmes!
Sie wurden hergerufen, um Miss Sorrels Fragen zu beantworten,
nicht, um uns Ihre intellektuellen Fähigkeiten vorzuführen.
Halten Sie Ihre Antworten kurz und auf den Punkt.
Alles andere wird als Verstoß geachtet.
Denken Sie, dass Sie nur fünf Minuten durchhalten,
ohne anzugeben.
Was hab ich gesagt? Ich sagte, werden Sie nicht clever.
Ich kann es nicht wie einen Hahn auf- und zudrehen.
- Nun? - Nun was?
Sie waren die ganze Zeit da, oben in der Galerie, von Anfang bis Ende.
Wie Sie es vorhergesagt haben. War zurückgelehnt, hat sich nicht einmal gerührt.
Moriarty bringt nichts zu seiner Verteidigung vor.
Bank of England, Tower of London, Pentonville.
Drei der sichersten Orte des Landes...
und vor sechs Wochen, bricht Moriarty dort ein,
niemand weiß, wie oder warum.
- Alles was wir wissen ist... - Er wurde verhaftet.
Tun Sie das nicht.
- Was? - Der Blick.
- Blick? - Sie schauen wieder so.
Nun, ich kann es ja nicht sehen, oder?
- Es ist mein Gesicht. - Ja und Sie machen etwas.
Sie machen das "Wir wissen beide, was hier eigentlich los ist"- Gesicht.
- Wissen wir ja auch. - Nein,
Ich nicht und deshalb finde ich dieses Gesicht ja auch so nervend.
Wollte Moriarty die Juwelen haben, hätte er sie.
Wollte er die Gefangenen in Freiheit, würden sie durch die Straßen laufen.
Er sitzt nur deshalb nicht in der Zelle, weil er es so will.
Irgendwie ist das Teil seines Plans.
Mr Crayhill, können wir Ihren ersten Zeugen hören?
Euer Ehren, wir rufen keinen Zeugen auf.
Ich kann nicht folgen.
Sie haben auf 'nicht schuldig' plädiert.
Trotzdem, mein Klient bietet keinerlei Beweise.
Die Verteidigung... ruht.
Meine Damen und Herren Geschworene,
James Moriarty ist angeklagt wegen mehrfacher Einbruchsversuche.
Straftaten, die, wenn er schuldig gesprochen wird,
zu einer sehr langen Freiheitsstrafe führen, aber trotzdem...
hat sein Rechtsbeistand...
sich entschieden, keinerlei Beweise zu erbringen...
um ihren Antrag zu unterstützen.
Ich befinde mich in der ungewöhnlichen Position,
ein Urteil vollen Herzens zu empfehlen:
Sie müssen ihn für schuldig befinden.
Schuldig.
Sie müssen ihn für schuldig befinden.
Sie kommen zurück.
Das waren sechs Minuten.
Überrascht mich, dass sie so lange gebraucht haben, um ehrlich zu sein.
Da ist eine Schlange vorm Klo!
Sind Sie zu einem einstimmigen Urteil gekommen?
Nicht schuldig, sie haben ihn für nicht schuldig befunden.
Keine Verteidigung und Moriarty ist frei.
Sherlock?
Hören Sie zu? Er ist draußen, Sie wissen, dass er Ihnen nachstellen wird. Sherl...
Die meisten Leute klopfen.
Aber Sie sind ja nicht wie die meisten Leute, nehme ich an.
Der Tee ist gerade fertig.
Johann Sebastian wäre entsetzt.
- Darf ich? - Bitte.
Wissen Sie, als er auf dem Sterbebett lag, Bach,
hörte er seinen Sohn auf dem Klavier spielen,
eines seiner Stücke.
Der Junge hatte vor dem Ende aufgehört.
Der sterbende Mann sprang aus dem Bett, rannte zu dem Klavier und beendete das Stück.
- Konnte eine unvollendete Melodie nicht ertragen. - Genau wie Sie, deshalb sind Sie hier.
- Seien Sie ehrlich, Sie sind ein etwas erfreut. - Was? Wegen des Urteils?
Wegen mir und dass ich wieder auf den Straßen bin.
Jedes Märchen braucht einen guten alten Bösewicht.
Sie brauchen mich oder Sie sind nichts.
Weil wir uns ziemlich ähnlich sind, Sie und ich,
mit der Ausnahme, dass Sie langweilig sind.
Sie sind auf der Seite der Engel.
Sie hatten die Geschworenen in der Hand, natürlich.
Ich bin in den Tower of London gekommen,
glauben Sie, ich könnte nicht in 12 Hotelzimmer kommen?
Kabelnetzwerk.
Jedes Hotelzimmer hat einen personalisierten Fernseher.
und jede Person hat ihre Schwachstelle. * IHRE HÜBSCHEN KINDER SOLLEN HÜBSCH BLEIBEN? *
Jemanden, den sie vor Unheil schützen wollen. * DANN FOLGEN SIE MEINEN ANWEISUNGEN *
Kinderleicht.
Also wie werden Sie es machen?
Mich verbrennen?
Das ist das Problem,
das letzte Problem.
Wissen Sie schon, was es sein wird?
Was ist das letzte Problem?
Ich habe es Ihnen gesagt,
aber haben Sie zugehört?
Wie schwer ist es für Sie, sagen zu müssen, "Keine Ahnung"?
- Keine Ahnung. - Das ist clever, sehr clever, verdammt clever.
Apropos clever, haben Sie es Ihren kleinen Freunden schon gesagt?
Was gesagt?
- Warum ich in all diese Orte eingebrochen bin, aber nichts mitgenommen habe? - Nein.
- Aber Sie haben verstanden? - Offensichtlich.
Dann los.
- Ihnen sagen, was Sie bereits wissen? - Nein, beweisen, dass Sie es wissen.
Sie haben nichts mitgenommen, weil Sie es nicht müssen.
Gut.
- Sie brauchen nie wieder etwas nehmen. - Sehr gut, weil?
Weil nichts...
nichts in der Bank of England, dem Tower of London oder dem Pentonville Gefängnis...
auch nur annähernd den Wert des Schlüssels hat, der Sie in alle drei bringt.
Ich kann jede Tür an jedem Ort öffnen und das nur mit ein paar Zeilen Computercode.
Sowas wie ein Privatkonto gibt es nicht mehr,
sie gehören nämlich alle mir. Keine Geheimhaltung mehr, ich besitze sie.
Nukleare Codes?
Ich könnte die NATO in alphabetischer Reihenfolge in die Luft jagen.
In einer Welt verschlossener Räume, ist der Mann mit dem Schlüssel König.
Und mein Lieber, Sie sollten mich mal mit einer Krone sehen.
Sie haben das Verfahren als Werbung verwendet,
sie haben der Welt gezeigt, was Sie können.
Und Sie haben dabei geholfen.
Lange Kundenliste: Skrupellose Regierungen, Geheimdienstallianzen,
Terrorzellen.
Alle wollen sie mich.
Plötzlich bin ich Mr Sex.
Wenn sie in jede Bank einbrechen können, was interessiert Sie da der höchste Bieter?
Tut er nicht, ich sehe nur gerne zu, wie sie gegeneinander kämpfen.
"Daddy mag mich am liebsten. " Sind normale Leute nicht entzückend?
Sie kennen das ja, Sie haben John. Ich sollte mir auch so einen Mitbewohner besorgen.
- Warum machen Sie das alles? - Das muss so spaßig sein.
Sie wollen kein Geld oder Macht, nicht wirklich.
Wozu das alles?
Ich will das Problem lösen.
Unser Problem.
Das letzte Problem.
Es wird sehr bald beginnen, Sherlock.
Der Fall.
Aber haben Sie keine Angst, fallen ist fast wie fliegen,
außer, dass es ein endgültigeres Ziel gibt.
Mochte Rätsel noch nie.
Gewöhnen Sie sich daran.
Weil ich Ihnen einen Fall schulde, Sherlock.
Ich...
schulde...
es Ihnen.
MORIARTY IST FREl SCHOCKIERENDES URTEIL BEl VERFAHREN
SCHOCKIERENDES URTEIL IN VERFAHREN
WIE
WIE KONNTE ER JEMALS FREIGESPROCHEN WERDEN
MORIARTY VERSCHWUNDEN
WAS KOMMT JETZT FÜR DEN REICHENBACH-HELD?
ZWEl MONATE SPÄTER...
PROBLEM MIT IHRER KARTE
BITTE WARTEN
VIELEN DANK FÜR IHRE GEDULD
JOHN
Verzeihung, ich suche nach Mycroft Holmes.
Wissen Sie, ob er überhaupt hier ist?
Können Sie mich nicht hören?
Ja, in Ordnung. Irgendjemand?
Weiß irgendjemand...
wo Mycroft Holmes ist, ich wurde gebeten ihn hier zu treffen?
Keine Mitspieler, gut. Bin ich unsichtbar, können Sie mich überhaupt sehen?
Danke, meine Herren. Ich wurde gebeten, mich mit Mycroft Holmes zu treffen. Was zum Teufel...?!
Tradition, John, unsere Traditionen definieren uns.
Also ist absolutes Schweigen Tradition, oder?
Man kann nicht einmal sagen, reichen Sie mir bitte den Zucker?
Dreiviertel des diplomatischen Dienstes...
und die Hälfte der Ministerbank, die sich alle einen Teewagen teilen,
es ist das Beste, glauben Sie mir.
Wir wollen keine Wiederholung von...
1972.
- Aber hier können wir reden. - Sie lesen dieses Zeug?
Sprang mir ins Auge.
Samstag, wollen sie eine große Enthüllung machen.
Ich würde liebend gerne wissen, woher Sie ihre Informationen hat.
Jemand namens Brook.
- Sagt Ihnen der Name etwas? - Ein Schulfreund vielleicht?
Von Sherlock?
Deshalb habe ich Sie nicht hergebeten.
- Wer ist das? - Keine Ahnung?
- Nein. - Sein Gesicht noch nie gesehen?
Er hat eine Wohnung in der Baker Street bezogen, zwei Türen weiter.
Ich wollte schon so eine Drinks-Sache für die Nachbarn zu machen.
Ich bin nicht sicher, ob Sie das wollen.
Sulejmani, albanisches Killerkommando, fachmännisch ausgebildeter Auftragskiller,
wohnt weniger als 20 Fuß entfernt von Ihrer Wohnung.
Naja, eine tolle Gegend. Die Jubilee-Linie ist praktisch.
- John... - Was hat das mit mir zu tun?
Dyachenko. Ludmila.
- Ich glaube, sie habe ich sogar gesehen. - Russische Killerin.
Sie hat die Wohnung gegenüber bezogen.
Okay.
- Ich glaube, ein Muster zu erkennen. - Tatsächlich,
sind vier internationale Top-Killer...
ganz in die Nähe von 221b gezogen.
Möchten Sie was mit mir teilen?
Ich ziehe um?
Es ist nicht schwer, den gemeinsamen Nenner zu erraten, oder?
Sie glauben, es ist Moriarty?
Er hat Sherlock versprochen, dass er zurückkommt.
- Wenn es Moriarty wäre, wären wir bereits tot. - Wenn nicht Moriarty, dann wer?
Warum reden Sie nicht mit Sherlock, wenn Sie so besorgt um ihn sind?
Oh Gott, sagen Sie nicht...
Zu viel Geschichte zwischen uns, John.
Alte Rechnungen, Ärger.
Alle seine Schlümpfe geklaut? Seinen Action Man kaputt gemacht?
Fertig.
Wir wissen beide, was passiert, John.
Moriarty ist besessen, er hat geschworen, seinen einzigen Rivalen zu vernichten.
Also wollen Sie, dass ich auf Ihren Bruder aufpasse,
weil er Ihre Hilfe nicht akzeptieren würde?
Wenn es nicht zu viele Umstände macht?
- Verzeihung. - Entschuldigung.
Sherlock, etwas komisches... Was ist los?
- Entführung. - Rufus Bruhl.
- Botschafter der USA. - Er ist doch in Washington, oder?
Nicht er selbst, seine Kinder. Max und Claudette, sieben und neun Jahre alt.
- Sie sind im St Aldates. - Nobles Internat in Surrey.
Schule war vorbei, die Schüler fuhren nach Hause.
Ein paar wenige blieben, einschließlich der beiden.
Die Kinder sind verschwunden.
- Der Botschafter hat persönlich um Sie gebeten. - Den Reichenbach-Held.
Ist es nicht großartig, mit einer Berühmtheit zu arbeiten?
Wir werden Sie nicht viel länger brauchen. Danke.
- Alles in Ordnung. - Miss Mackenzie, Ordnungslehrerin.
Seien Sie nachsichtig.
Miss Mackenzie, Sie sind für das Wohl der Schüler verantwortlich,
trotzdem haben Sie das Haus gestern sperrangelweit offen gelassen.
Was sind Sie, ein Idiot, betrunken oder kriminell?! Schnell, sagen Sie es!
Alle Fenster und Türen waren ordnungsgemäß verriegelt.
Niemand, nicht einmal ich, war letzte Nacht ihn ihrem Zimmer.
- Sie müssen mir glauben! - Tu ich, ich wollte nur, dass sie schnell reden.
Miss Mackenzie wird jetzt in eine Tüte atmen müssen.
Sechstausend pro Jahr, man würde erwarten, sie würden für die Sicherheit der Kinder sorgen.
Sie sagten, die anderen Kinder wären alle in die Ferien gefahren.
Nur die zwei haben in diesem Stockwerk geschlafen. Es gibt absolut kein Anzeichen für Einbruch.
Der Einbrecher muss sich hier drin irgendwo versteckt haben.
GRIMMS MÄRCHEN
Zeigen Sie mir, wo der Bruder schlief.
Der Junge hat jede Nacht hier geschlafen.
Und auf die einzige Lichtquelle auf dem Korridor gestarrt.
Er würde jeden Schatten, jede Kontur,
die Silhouette von jedem erkennen, der durch die Tür kommt.
Okay, also?
Wenn also jemand an die Tür tritt, den er nicht kennt,
ein Einbrecher vielleicht, kann er sogar den Umriss einer Waffe erkennen.
Was würde er tun?
In den wertvollen Sekunden bevor sie in das Zimmer kommen,
wie würde er sie nutzen, wenn er nicht schreit?
Dieser kleine Junge, dieser spezielle kleine Junge,
der diese ganzen Spionagebücher liest, was würde er tun?
Er würde Zeichen hinterlassen?
Holen Sie Anderson!
Leinöl. HELFEN SIE UNS
Das bringt uns nicht viel, das führt uns nicht zum Entführer.
Brillant, Anderson.
- Wirklich? - Ja, brillante Vermutung eines Idioten.
Boden.
Er... hat eine Spur für uns gemacht.
Der Junge musste vorangehen.
- Auf... Zehenspitzen? - Weist auf Angst hin.
Eine Waffe, an seinen Kopf gehalten.
Das Mädchen wurde neben ihm gezogen, seitwärts geschleift.
Er hat seinen linken Arm um ihren Hals.
Hier ist sie zu ende, wir wissen nicht, wohin sie von hier aus gegangen sind.
Bringt uns also doch nichts.
Sie haben recht, Anderson, nichts.
Außer seiner Schuhgröße, seiner Größe, seinem Gang, seinem Schritt.
Haben Sie Spaß?
Fängt an.
Vielleicht lassen Sie das Lächeln besser. Entführte Kinder?
Wie konnte er die Videoüberwachung umgehen, wenn alle Türen verschlossen waren?
Er ging hinein, als sie noch nicht verschlossen waren.
Aber ein Fremder kann nicht so einfach in eine Schule spazieren.
Jeder kann überall hingehen, wenn er den richtigen Moment wählt.
Gestern, Ende des Schuljahres, Eltern schwirren herum, Chauffeure, Angestellte.
Was ist da schon ein Fremder mehr unter den ganzen Leuten?
Er hat auf sie gewartet.
Er musste nur ein gutes Versteck finden.
ST BARTHOLOMEW KRANKENHAUS
- Molly! - Hallo, ich gehe gerade.
- Nein, Sie gehen nicht. - Ich habe eine Verabredung zum Mittagessen.
- Sagen Sie ab, essen Sie mit mir. - Was?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Einer Ihrer Freunde, wir suchen ihn.
- Er war unartig. - Moriarty?
Natürlich ist es Moriarty!
Jim war nicht mein Freund, wir sind nur dreimal ausgegangen. Ich habe es beendet.
Ja, dann stahl er die Kronjuwelen, brach in die Bank of England ein...
und organisierte einen Gefängnisausbruch.
Um des Gesetzes und der Ordnung halber, würde ich vorschlagen,
alle zukünftigen Versuche einer Beziehung zu unterlassen, Molly.
ÖI, John.
Das ÖI auf dem Fußabdruck des Entführers.
Es wird uns zu Moriarty führen.
Alle chemischen Spuren an seinem Schuh blieben erhalten.
Die Sohle eines Schuhs ist wie ein Pass.
Wenn wir Glück haben, werden wir alles sehen, was er so gemacht hat.
Ich brauche diese Analyse.
- Basisch. - Danke, John.
- Molly. - Ja.
1. KREIDE
2. ASPHALT
3. ZIEGELSTAUB
4. PFLANZEN
I... O... U.
Glycerin-Molekül.
Was bist du?
Was meinten Sie mit, IOU?
Sie sagten IOU.
- Sie haben es geflüstert, während Sie arbeiteten. - Nichts, nur eine Gedankenstütze.
Sie sind ein wenig wie mein Dad.
Er ist tot. Nein, Entschuldigung.
Molly, bitte, sie müssen keine Konversation betreiben,
das ist wirklich nicht Ihr Gebiet.
Als er starb, war er immer fröhlich, er war wunderbar,
außer, wenn er dachte, dass ihn niemand sieht.
Ich habe ihn einmal gesehen,
- er sah traurig aus. - Molly.
Sie sehen traurig aus, wenn Sie glauben, er kann Sie nicht sehen.
Geht es Ihnen gut? Und sagen Sie nicht einfach ja, weil ich weiß, was es bedeutet,
wenn man traurig guckt, wenn man glaubt, niemand kann einen sehen.
- Sie können mich sehen. - Ich zähle nicht.
Was ich versuche zu sagen, ist, dass wenn es etwas gibt, das ich tun kann,
irgendetwas, das Sie brauchen, egal was, können Sie mich haben.
Nein, ich meine nur, ich meine, wenn Sie etwas brauchen, ach, egal.
Aber was könnte ich von Ihnen brauchen?
Nichts. Keine Ahnung.
Sie könnten aber eigentlich danke sagen.
Danke?
Ich gehe mal eben und hole Chips. Wollen Sie auch etwas?
Schon okay, ich weiß, Sie wollen nichts.
- Eigentlich, könnte ich vielleicht... - Ich weiß, Sie wollen nichts.
- Sherlock? - Hm?
Dieser Umschlag, der in der Truhe war,
- es gibt noch einen. - Was?
Auf unserer Türschwelle. Hab ihn heute gefunden. Ja, und sehen Sie sich das an.
Sehen Sie, exakt dasselbe Siegel.
- Brotkrümel. - Er lag dort, als ich zurück kam.
Eine kleine Spur aus Brotkrumen.
Gebundene Ausgabe der Märchen.
Zwei Kinder, die von einem boshaften Vater in den Wald geführt werden,
folgen einer kleinen Spur aus Brotkrumen.
Das ist Hänsel und Gretel. Was für ein Entführer hinterlässt Spuren?
Die Art, die gerne angibt, die denkt, alles ist ein Spiel.
Er saß in unserer Wohnung und er sagte exakt diese Worte zu mir...
"Alle Märchen brauchen einen guten alten Bösewicht. "
Die fünfte Substanz ist Teil des Märchens.
- das Hexenhaus. - Was?
Das Glycerin-Molekül.
- PGPR! - Was ist das?
Es wird benutzt, um Schokolade herzustellen.
Dieses Fax kam vor einer Stunde an.
BEEILEN SIE SICH, SIE STERBEN!
Was haben Sie für uns?
Wir müssen einen Ort in der Stadt finden, an dem alle diese fünf Dinge vorkommen.
Kreide, Asphalt, Ziegelstaub, Pflanzen.
Was? Schokolade?!
Ich denke, wir suchen nach einer stillgelegten Süßigkeitenfabrik.
Wir müssen das eingrenzen. Eine Süßigkeitenfabrik mit Asphalt?
Nein, zu allgemein. Etwas spezifischeres.
Kreide, kreidehaltiger Boden. Das ist ein schmalerer geologischer Streifen.
Ziegelstaub?
Baugebiet. Ziegel aus den 1950ern.
Es gibt tausende Baugebiete in London.
Ich habe Leute draußen, die suchen.
- Genau wie ich! - Obdachlosen-Netzwerk, schneller als die Polizei.
Viel entspannter, wenn es um Bestechungsgelder geht.
John.
Rhododendron ponticum. Passt.
- Addlestone. - Was?
Eine Meile stillgelegter Fabriken zwischen dem Fluss und dem Park, passt alles.
Okay, los. Los!
Okay, Sie suchen dort. Sehen Sie überall nach.
Schwärmen Sie aus, bitte, schwärmen Sie aus!
Die hier war vor kurzem noch an. Sie sind noch hier!
Süßigkeitenpapier. Mit was hat er euch gefüttert?
Hänsel und Gretel.
- Quecksilber. - Was?
Die Papierchen sind innen mit Quecksilber bestrichen, tödlich.
- Je mehr sie gegessen haben... - Es wird sie töten.
Aber das allein reicht nicht, um sie zu töten.
In ausreichender Menge eingenommen, würde es sie schließlich umbringen.
Er musste zur Ausführung nicht hier sein.
Mord per Fernsteuerung, er könnte 1000 Meilen weit weg sein.
Je mehr Hunger sie hatten, desto mehr haben sie gegessen,
und desto schneller würden sie sterben. Nett.
Sherlock.
Hier drüben!
Ich habe ihn, keine Sorge.
Na dann, die Profis sind fertig.
Wenn die Amateure reingehen und sich versuchen wollen.
Denken Sie dran, sie hat einen Schock und sie ist gerade einmal sieben Jahre alt, also,
was Sie auch tun können, um...
- Nicht ich selbst zu sein? - Ja, das könnte helfen.
Claudette, ich...
Nein, nein, ich weiß, es war schwer für dich.
- Claudette, hör mir zu. - Raus! Raus!
- Das ergibt keinen Sinn. - Das Kind ist traumatisiert.
Irgendetwas an Sherlock erinnert sie an den Entführer.
- Was hat sie gesagt? - Hat nicht eine Silbe mehr gesagt.
- Und der Junge? - Nein, er ist bewusstlos.
Er ist noch in Intensivbehandlung.
Nicht krumm nehmen, ich würde auch immer gerne schreien, wenn Sie ins Zimmer kommen.
Das geht den meisten Leuten so.
Komm schon.
Großartige Arbeit haben Sie da geleistet, die Kinder nur mit einem Fußabdruck zu finden, ist...
- wirklich erstaunlich. - Danke.
Unglaublich.
Alles okay?
Denke nach.
Das ist mein Taxi, Sie nehmen das nächste.
- Warum? - Sie könnten reden.
- Ist das Schokolade? - Wir suchen eine stillgelegte Schokoladenfabrik.
Raus hier!
Probleme?
...dieses umwerfende Abendcollier von uns beim Londoner Taxi-Shopping.
- Können Sie das bitte ausmachen? - Das Set besteht aus einer schönen...
Können Sie das ausmachen?
Begleitet von vier glitzernden Diamanten-Armbändern...
Hallo.
Sind Sie bereit für die Geschichte?
Das ist die Geschichte von Sir Prahlhans.
Einen Fußabdruck. Mehr hat er nicht. Einen Fußabdruck.
Naja, Sie wissen ja wie er ist. CSI Baker Street.
Unsere Jungs hätten das nicht geschafft.
- Deshalb brauchen wir ihn, er ist besser. - Das ist eine Erklärung.
Und wie ist die andere?
Sir Prahlhans war der tapferste und klügste Ritter am runden Tisch.
Aber bald waren die anderen Ritter seiner Geschichten überdrüssig;
darüber wie tapfer er sei und wie viele Drachen er erlegt habe.
Und bald begannen sie sich zu fragen: Sind Sir Prahlhans' Geschichten überhaupt wahr?
Nur er hätte die Beweise finden können.
Oh nein.
Das Mädchen schreit sich die Kehle aus dem Leib, als es ihn sieht.
Einen Mann, den es noch nie gesehen hat.
- Außer, es hat ihn schon gesehen. - Auf was wollen Sie hinaus?
Sie wissen es auch, Sie wollen nur nicht drüber nachdenken.
Also gingen alle Ritter zu König Artus und sagten:
"Ich glaube Sir Prahlhans' Geschichten nicht. "
"Er ist nur ein großer Lügner, der Dinge arrangiert, um selber gut dazustehen. "
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass er beteiligt ist.
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen.
Und dann begann selbst der König sich zu fragen.
Aber das war nicht die Lösung von Sir Prahlhans' Problem.
Nein.
Das war nicht das letzte Problem.
Ende.
Halten Sie an! Halten Sie an!
Was war das?
Kostet nichts.
Vorsicht!
Danke.
Sherlock!
Das ist er. Das ist er.
Sulejmani oder so, Mycroft hat mir seine Akte gezeigt.
Er ist ein albanischer Gangster, lebt zwei Häuser von uns weg.
- Er ist tot wegen Händeschütteln. - Wie meinen Sie das?
Er hat mir das Leben gerettet aber konnte mich nicht anfassen. Warum?
Vier Attentäter leben direkt vor unserer Haustür.
Die sind nicht gekommen, um mich zu töten.
Die sollen mich am Leben halten.
Ich habe etwas, was sie alle haben wollen.
Aber wenn sich einer mir nähert...
Töten die anderen ihn, bevor derjenige es bekommen kann.
Deren ganze Aufmerksamkeit ist auf mich gerichtet.
Da zieht sich gerade ein Überwachungsnetz um uns zu.
Welche so wichtige Sache haben Sie also?
Ich brauche Auskunft über die Staubentwicklung.
Präzise Details, was wurde letzte Woche gereinigt?
- Dienstag hab ich das Linoleum gewischt. - Nein, in diesem Raum werden wir es finden.
Irgendein Bruch in der Staub-Linie. Man kann alles zurücklegen, außer Staub.
- Staub ist beredt. - Auf was ist der denn?
Kameras, wir werden beobachtet.
Was? Kameras? Hier?
Ich bin im Nachthemd.
- Nein Inspector. - Warum?
- Die Antwort ist nein. - Sie kennen die Frage gar nicht.
Sie möchten mich auf die Wache bringen. Bewahre Sie vor der Ungemach zu fragen.
- Sherlock. - Der Schrei?
Ja.
Wer war es? Donovan? Ich wette, es war Donovan.
"Bin ich irgendwie verantwortlich für die Entführungen?"
Moriarty ist schlau.
Er hat diesen Zweifel in ihren Kopf gepflanzt. Diese kleine nagende Gefühl.
Man muss stark sein, um widerstehen zu können.
Man kann eine Meinung nicht töten, oder?
Nicht, bis sie sich ein zuhause gesucht hat... da.
- Kommen Sie? - Eine Fotografie, das ist sein nächster Zug.
Moriartys Spiel.
Zuerst der Schrei, dann ein Foto von mir, zur Befragung abgeholt.
Er will mich Stück um Stück zerstören.
Das ist ein Spiel, Lestrade, und keins, das ich gewillt bin mitzuspielen.
Grüßen Sie Sergeant Donovan.
- Die werden entscheiden sein. - Entscheidend?
Ob man mit einem Haftbefehl zurückkommen und mich verhaften.
- Glauben Sie? - Standardprozedur.
Sie hätten mitgehen sollen. Die Leute werden denken...
Ist mir egal, was die Leute denken.
Es wäre Ihnen nicht egal, wenn Sie sie für dumm halten würden oder irregeleitet.
Nein, das würde auf sie zurückfallen.
Sherlock, ich möchte nicht, dass die Welt glaubt, dass Sie...
Dass ich was?
Ein Betrüger sind.
- Sie haben Angst, dass die richtig liegen. - Was?
- Dass sie recht haben. - Nein.
Sie sind beunruhigt. Sie können den Gedanken nicht ertragen, dass die recht haben könnten.
- Sie haben Angst, dass Sie auch reingelegt wurden. - Nein, habe ich nicht.
Moriarty spielt auch mit Ihrem Verstand. Erkennen Sie nicht, was hier vorgeht?
- Nein, ich kenne Sie. - 100 Prozent?
Naja, keiner könnte ständig vorgeben so ein nerviger Kotzbrocken zu sein.
- Sherlock Holmes? - Ja Sir.
Der Kerl, der durch die Presse ging?
Ich dachte, der wäre eine Art Privatschnüffler.
- Ist er. - Wir haben ihn hinzugezogen, wollen Sie sagen?
Wir haben ihn an keine relevanten Fälle gelassen, oder?
Naja, einen oder zwei.
Oder 20 oder 30.
Was?
- Nicht nur ich habe das gemacht. Gregson... - Ruhe!
Ein Amateur-Detektiv hatte Zugang zu allen Arten geheimer Informationen.
Und jetzt ist er der Verdächtige in einem Fall.
- Bei allem Respekt... - Sie sind ein verdammter Idiot, Lestrade.
Jetzt los und bringen Sie ihn her, sofort.
Sofort!
- Sind Sie stolz auf sich? - Was, wenn es nicht nur dieser Fall ist?
Was, wenn er das jedes einzelne Mal mit uns gemacht hat?
Sie haben noch einige Freunde bei der Polizei. Es ist Lestrade.
Sagt, dass sie jetzt alle auf dem Weg hierher sind.
Unterwegs, um die Handschellen zuschnappen zu lassen.
Jeder Polizist, den Sie je fühlen ließen, er wäre total bescheuert, und das sind eine Menge.
Tut mir leid, störe ich?
Ein Bursche hat ein Paket abgeliefert, ganz vergessen, steht 'verderblich' drauf.
Ich musste dafür unterschreiben.
Lustiger Name, deutsch, wie die Märchen.
Total verbrannt.
Was bedeutet das?
- Polizei! - Ich gehe.
Sherlock!
- Entschuldigen Sie, Mrs Hudson. - Wir müssen mit Ihnen reden.
Sie können nicht einfach so hereinplatzen.
Haben Sie einen Haftbefehl? Haben Sie?
Lassen Sie es, John.
Kein Benehmen.
Sherlock Holmes, ich verhafte Sie, wegen Verdachts auf Entführung und Verschleppung.
- Ist schon gut, John. - Er widersetzt sich nicht.
Nein, es ist nicht gut, das ist lächerlich.
- Bringen Sie ihn jetzt runter. - Sie müssen das nicht tun.
Versuchen Sie das nicht zu behindern, oder ich muss Sie auch verhaften.
- Sind Sie fertig? - Ich habe es gesagt.
- Bei unserem ersten Treffen. - Nicht nötig.
Verbrechen lösen wird nicht genug sein. Eines Tages wird der die Grenze überschreiten.
Jetzt fragen Sie sich, welche Art Mensch würde diese Kinder entführen,
nur um uns alle zu beeindrucken, indem er sie wieder findet.
- Donovan? - Sir?
- Haben wir unseren Mann? - Ja Sir.
Sah mir ein bisschen nach Sonderling aus, wenn Sie mich fragen.
Sind sie oft, diese Bürgerwehr-Typen.
Was schauen Sie so?
Sind Sie in Ordnung, Sir?
- Leisten Sie mir Gesellschaft? - Ja.
Naja, anscheinend ist gesetzwidrig, dem Chief Superintendent einen Kinnhaken zu verpassen.
Etwas umständlich.
Keiner holt uns raus.
Ich habe mehr an unsere bevorstehende und gewagte Flucht gedacht.
- Alle Einheiten zur 27. - Was?
Alle Einheiten zur Siebenund...
Ladys und Gentlemen, würden Sie bitte alle auf die Knie gehen?
- J e t z t wäre gut. - Machen Sie, was er sagt!
Nur, dass Sie es wissen, die Waffe ist seine Idee, ich bin nur eine... Sie wissen schon.
- Meine Geisel. - Geisel, ja, das klappt. Das klappt.
Also was jetzt?
Machen, was Moriarty möchte. Wir werden Flüchtige. Rennen Sie!
Ihm nach, Lestrade!
Nehmen Sie meine Hand.
Jetzt werden die Leute sicher reden.
- Die Waffe! - Lassen Sie sie.
Sherlock, warten Sie!
Wir müssen uns abstimmen.
Drehen Sie sich nach rechts. Drehen Sie sich nach rechts.
Alle wollen es glauben, das macht es so clever.
Eine Lüge, die der Wahrheit vorgezogen wird.
Meine Deduktionen waren eine Farce.
Keiner fühlt sich unzureichend, Sherlock ist ein gewöhnlicher Mann.
Was ist mit Mycroft, er könnte uns helfen.
Große Familienzusammenführung, jetzt ist nicht wirklich der Zeitpunkt.
Sherlock... wir werden verfolgt. Ich wusste, wir entkommen der Polizei nicht.
Das ist nicht die Polizei, das ist einer meiner neuen Nachbarn aus der Baker Street.
Schauen wir mal, ob er uns ein paar Antworten geben kann.
Wir rennen vor den Bus.
Sagen Sie mir, was Sie von mir wollen.
Sagen Sie es!
Er ließ ihn in Ihrer Wohnung.
- Wer? - Moriarty.
Was?
- Den Computer-Zugangscode. - Natürlich.
Er verkauft ihn. Das Programm, das er benutzt hat, um in den Tower einzubrechen.
Er hat ihn mir untergeschoben, als er vorbei kam.
Das ist bahnbrechend.
Ein Zugang, der in jedes System einbrechen kann und er ist bei uns in der Wohnung.
Deshalb hat er diese Nachricht hinterlassen, mit der er allen sagte: "Kriegt Sherlock!"
- Wir müssen zurück in die Wohnung und suchen. - Der CID wird sie bald belagern.
Warum untergeschoben?
Das ist noch eine raffinierte Art meinen Namen zu beschmutzen,
jetzt, wo ich der beste Freund all dieser Krimineller bin.
Ja, haben Sie das gesehen?
Eine Enthüllungsgeschichte. Irgendein Kerl namens Rich Brook.
Wer ist das?
Zu spät, noch mehr auszuplaudern?
Gratulation, "Die Wahrheit über Sherlock Holmes. "
Die Meldung, die jeder wollte, und Sie haben sie. Bravo.
Sie hatten Ihre Chance.
Ich wollte auf Ihrer Seite sein, wissen Sie noch?
Sie haben mich abgewiesen, also...
Dann siehe da, jemand plaudert alles aus.
So äußerst praktisch. Wer ist Brook?
Komm schon, Kitty, keiner traut einer Stimme am Ende des Telefons.
All die kleinen Treffen in Cafes,
diese Sitzungen in Hotelzimmern, bei denen er in Ihr Diktaphon gebrabbelt hat.
Wie wissen Sie, dass Sie ihm trauen können?
Ein Mann taucht mit dem Heiligen Gral in der Tasche auf.
Was waren seine Referenzen?
Schatz, die hatten keinen frisch gemahlenen Kaffee, jetzt habe ich den Normalen.
Du hast gesagt, die finden mich hier nicht, ich wäre hier sicher.
Du bist sicher.
Richard, ich bin Zeugin, die würden dir vor Zeugen nichts tun.
Das ist also Ihre Quelle? Moriarty ist Richard Brook?
Er ist natürlich Richard Brook, es gibt keinen Moriarty.
- Es gab nie einen. - Was reden Sie da?
Schauen Sie ihn an?
Rich Brook, ein Schauspieler, den Sherlock Holmes engagiert hat, um Moriarty zu sein.
Dr Watson, ich weiß, Sie sind ein guter Mann, tun Sie...
tun Sie mir nichts.
Nein, Sie sind Moriarty! Er ist Moriarty!
Wir haben uns getroffen, erinnern Sie sich? Sie waren dabei mich hochzujagen!
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Er hat mich bezahlt, ich brauchte den Job. Ich bin Schauspieler, arbeitslos.
Sherlock, erklären Sie mal lieber, denn ich kapiere das nicht.
Ich werde das erklären, in der Zeitung.
Es ist alles da, eindeutige Beweise.
Sie haben James Moriarty als Ihre Nemesis erfunden.
Ihn erfunden?
Er hat im Grunde alle Verbrechen erfunden.
Und um alles zu toppen, hat er einen Superbösewicht erfunden.
- Machen Sie sich nicht lächerlich. - Fragen Sie ihn, er ist gleich hier. Fragen Sie.
- Sag es ihm, Richard. - Herrgott, dieser Mann war vor Gericht!
Ja, und Sie haben ihn bezahlt, die Schuld auf sich zu nehmen und wollten die Jury manipulieren.
Nicht gerade eine West End-Rolle, aber ich wette, das Geld war es wert.
Doch nicht so viel, dass er seine Geschichte nicht doch verkaufen wollte.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Also ist das die Geschichte, die Sie veröffentlichen werden?
Die große Folgerung aus allem: Moriarty ist ein Schauspieler?
Das weiß er.
Ich habe Beweise. Zeig Sie ihnen... Kitty, zeig Ihnen was.
Ja, zeigen Sie mir was.
Ich bin im Fernsehen. Im Kinderfernsehen. Ich bin der Geschichtenerzähler.
...WIRD TEIL DER BESETZUNG ... MEDIZINER DRAMA
Ich bin der Geschichtenerzähler. Es gibt eine DVD.
PREISGEKRÖNTER SCHAUSPIELER IM CAST VON TOP...
Sag es ihm. Es kommt alles raus. Es ist vorbei.
Sag es Ihnen. Sag es Ihnen. Jetzt ist alles vorbei.
Nein! Fassen Sie mich nicht an! Rühren Sie mich nicht an!
Schluss damit! Sofort Schluss damit!
- Tun Sie mir nichts! - Nicht entkommen lassen!
Lasst ihn in Ruhe!
Nein, nein, nein. Er hat Rückendeckung.
Wissen Sie was, Sherlock Holmes?
Jetzt sehe ich Sie an und kann in Ihnen lesen... Und Sie stoßen mich ab.
Kann er das?
Seine Identität komplett verändern, Sie zum Verbrecher machen?
Er hat meine gesamte Lebensgeschichte.
Das macht man, wenn man eine große Lüge verkaufen will,
man umwickelt sie mit Wahrheit, um sie schmackhafter zu machen.
Es wird sein Wort gegen Ihres stehen.
Er sät seit 24 Stunden Zweifel in Köpfen der Menschen.
Er muss nur noch Eines tun, um sein Spiel zu vollenden und das...
Sherlock?
Ich muss was erledigen.
- Was? Kann ich helfen? - Nein, alleine.
Du lagst falsch.
Du zählst doch.
Du hast immer gezählt und ich habe dir immer vertraut.
Aber du hattest recht.
Es geht mir nicht gut.
Sag mir, was los ist.
Molly, ich denke, ich werde sterben.
- Was brauchst du? - Wenn ich nicht das wäre, was du vermutet hast,
das, was ich glaube zu sein,...
würdest du mir dann immer noch helfen wollen?
Was brauchst du?
Dich.
Sie hat ihre Hausaufgaben wirklich gemacht, Miss Riley,
und es sind Sachen, die nur jemand wissen kann, der Sherlock nahe steht.
Haben Sie kürzlich das Adressbuch Ihres Bruders gesehen?
Zwei Namen - Ihrer und meiner...
und Moriarty hat dieses Material nicht von mir.
- John... - Wie funktioniert sie also, Ihre Beziehung?
Gehen Sie hin und wieder auf einen Kaffee, Sie und Jim?
Ihr eigener Bruder...
und Sie plaudern über sein gesamtes Leben mit diesem Irren.
Ich hatte nie die Abs... ich hätte mir nie träum...
Das... das hier haben Sie versucht mir zu sagen, ist doch so, oder?
"Halten Sie ihm den Rücken frei, weil ich einen großen Fehler gemacht habe. "
Wie haben Sie ihn getroffen?
Leute wie er sind uns bekannt, wir beobachten sie.
Aber James Moriarty...
der gefährlichste kriminelle Verstand, den die Welt je gesehen hat,
und in seiner Tasche die ultimative Waffe.
Den Zugangs-Code.
Ein paar Zeilen Computercode, die jede Tür öffnen können.
Und Sie haben ihn entführt, um diesen Zugangscode zu bekommen?
Ihn wochenlang verhört.
- Und? - Er wollte nicht mitspielen.
Er saß nur da,
starrte in die Dunkelheit.
Die einzige Sache, die ihn etwas aus sich herauskommen ließ,...
wie ich ihn zum Reden bringen konnte, nur ein bisschen
Aber...
Im Gegenzug mussten Sie ihm Sherlocks Lebensgeschichte geben.
Also eine große Lüge.
Sherlock ist ein Betrüger.
Und die Leute werden sie schlucken, weil der Rest davon wahr ist.
Moriarty möchte Sherlock vernichten,
und Sie haben ihm die perfekte Munition dafür geliefert.
John.
Es tut mir leid.
Oh bitte.
Würden Sie ihm das sagen?
Hab Ihre Nachricht bekommen.
Der Computercode ist der Zugang. Finden wir ihn, können wir ihn nutzen. Moriarty bei seinem eigenen Spiel schlagen.
- Was meinen Sie, ihn nutzen? - Er hat damit eine falsche Identität kreiert,
also können wir an die Daten und Richard Brooks zerstören.
Und Jim Moriarty wieder zurückbringen.
Irgendwo in der 221b, am Tag der Urteilsverkündung hat er ihn versteckt.
- Was hat er angefasst? - Einen Apfel, sonst nichts.
- Hat er etwas geschrieben? - Nein.
Am Apparat.
Was?
Was ist passiert? Ist sie okay?
Oh mein Gott! Gut, ich komme.
- Was ist? - Sanitäter. Mrs Hudson wurde angeschossen.
- Was? Wie? - Wahrscheinlich einer Ihrer Killer. Jesus!
- Sie stirbt, Sherlock. Gehen wir. - Sie gehen. Ich bin beschäftigt.
- Beschäftigt? - Nachdenken. Ich muss denken.
Sie müssen...? Bedeutet Sie Ihnen denn gar nichts?
Sie haben einen Mann mal fast getötet, weil er sie berührt hat.
- Sie ist meine Vermieterin. - Sie stirbt... Sie Maschine!
Scheiß drauf. Sie bleiben hier, wenn Sie wollen, ganz alleine.
Alleine ist das, was ich habe. Alleine beschützt mich.
Nein, Freunde beschützen sich.
Hier sind wir endlich.
Sie und ich, Sherlock.
Und unser Problem - das letzte Problem.
Staying Alive!
Das ist so langweilig, nicht?
Es bleibt einfach.
Mein ganzes Leben habe ich nach Ablenkung gesucht
und Sie waren die beste Ablenkung, und jetzt habe ich nicht mal mehr Sie,
weil ich Sie geschlagen habe.
Und wissen Sie was? Letztendlich war es einfach.
Es war einfach.
Jetzt muss ich wieder dazu übergehen, mit gewöhnlichen Menschen zu spielen.
Und dann stellt sich heraus, dass Sie gewöhnlich sind, wie sie alle.
Naja.
Haben Sie sich schon gefragt, ob ich echt bin?
Habe ich Sie fast gehabt?
Richard Brook.
Keiner hat den Witz erkannt, aber Sie schon.
- Natürlich. - Guter Junge.
Richard Brook heißt auf deutsch Reichenbach.
- Der Fall, der mir den Namen gegeben hat. - Wollte nur etwas Spaß haben.
Gut. Das haben sie auch raus.
Schläge als Zahlen.
Jeder Schlag ist eine eins, jede Pause eine null.
Binärcode.
Deshalb haben diese ganzen Attentäter versucht mein Leben zu schützen.
Er war bei mir versteckt, in meinem Kopf.
Ein paar einfache Zeilen eines Computer-Codes, die in jedes System vordringen können.
Told all my clients, last one to Sherlock is a sissy.
Ja, aber jetzt, wo er da oben ist, kann ich ihn benutzen, um alle Daten zu ändern.
Ich kann Rich Brook töten und Jim Moriarty zurück bringen.
Nein, nein, nein, nein. Das ist zu einfach.
Es gibt keinen Zugang, B I ö d m a n n!
Diese Zahlen ergeben keinen Sinn. Sie sind völlig sinnlos.
Sie glauben doch nicht wirklich, dass ein paar Zeilen Computercode
die Welt aus den Angeln heben könnten? Ich bin enttäuscht.
Ich bin enttäuscht von Ihnen, gewöhnlicher Sherlock.
Aber der Rhythmus...
Partita Nr. 1. Danke, Johann Sebastian Bach.
- Aber wie sind Sie dann...? - Wie bin ich in die
Bank eingebrochen, in den Tower, in das Gefängnis?
Nepp! Alles, was man braucht, sind ein paar willige Mitwirkende.
Ich wusste, Sie würden darauf hereinfallen. Das ist Ihre Schwäche.
Sie wollen immer alles schlau haben. Sollen wir das Spiel beenden?
Ein letzter Akt?
Schön, dass Sie ein hohes Gebäude gewählt haben. Eine schöne Art es zu tun.
Zu tun? Was zu tun?
Ja, natürlich.
Mein Selbstmord.
Genialer Detektiv der Betrügerei überführt.
Ich habe es in der Zeitung gelesen, also muss es wahr sein.
Ich liebe Zeitungen.
Märchen.
Und dabei ganz schön düster.
Gott, John, Sie haben mich erschreckt. Ist wieder alles gut mit der Polizei?
Hat Sherlock alles geregelt?
Mein Gott.
Taxi!
Nein, nein, nein. Polizei... sozusagen.
Danke Kollege. Vielen Dank!
Ich kann immer noch beweisen, dass Sie eine Identität erfunden haben.
Töten Sie sich einfach. Das ist viel weniger Aufwand.
Machen Sie schon.
Für mich.
Bitte.
Sie sind verrückt.
Das merken Sie jetzt?
Okay.
Ich gebe Ihnen etwas extra Anreiz.
Ihre Freunde werden sterben, wenn Sie es nicht tun.
John?
Nicht nur John. Alle.
- Mrs Hudson? - Alle.
- Lestrade? - Drei Kugeln, drei Schützen, drei Opfer.
Nichts hält sie jetzt mehr auf...
außer, meine Leute sehen Sie springen.
Sie können mich einsperren, Sie können mich foltern,
Sie können alles mit mir machen,
aber nichts hält sie davon ab, den Abzug zu ziehen.
Ihre einzigen drei Freunde auf der Welt werden sterben, außer...
...ich töte mich selbst und komplettiere Ihre Geschichte.
Sie müssen es zugeben, das ist sexier.
- Und in Schande sterben. - Natürlich. Das ist das Ding an der Sache.
Sie haben jetzt sogar Publikum.
Und weg mit Ihnen.
Na los!
Ich sagte Ihnen ja, wie das endet.
Ihr Tod ist die einzige Sache, die die Killer aufhalten wird.
Ich werde es sicher nicht tun.
Geben Sie mir einen Augenblick, bitte?
Einen Augenblick für mich.
Bitte.
Natürlich.
Was?
Was ist?
Was habe ich übersehen?
Sie werden es nicht tun.
Also können die Killer zurückgepfiffen werden,
es gibt einen Abbruch-Code oder ein Wort oder eine Nummer.
Ich muss nicht sterben,
wenn ich Sie habe.
Sie glauben, Sie können mich dazu bringen, den Befehl aufzuhalten?
- Sie glauben, Sie können das? - Ja.
- Sie auch. - Sherlock, Ihr großer Bruder und des Königs Heer
könnten mich nicht dazu bringen, wenn ich nicht will.
Ja, aber ich bin nicht mein Bruder.
Ich bin Sie.
Bereit, alles zu tun.
Bereit, zu verbrennen.
Bereit, zu tun, was gewöhnliche Leute nicht tun würden.
Ich soll Ihnen in der Hölle die Hände schütteln? Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Nah.
Sie klopfen Sprüche.
Nah.
Sie sind gewöhnlich.
Sie sind auf Seite der Engel.
Ich bin vielleicht auf der Seite der Engel,
aber glauben Sie keine Sekunde, dass ich einer bin.
Nein...
das sind Sie nicht.
Verstehe.
Sie sind nicht gewöhnlich.
Nein.
Sie sind ich.
Danke...
Sherlock Holmes.
Danke.
Bless you.
So lange ich lebe, können Sie Ihre Freunde retten, Sie haben einen Ausweg.
Gut, viel Glück damit.
Nein!
Ja Sir. Danke. Wiedersehen.
Hallo?
- John. - Hey Sherlock. Sind Sie okay?
- Drehen Sie sich um und gehen Sie zurück. - Nein, ich komme rein.
Machen Sie, was ich sage!
Bitte.
Wo?
Stoppen Sie da.
- Sherlock? - Okay, schauen Sie hoch. Ich bin auf dem Dach.
Oh Gott.
Ich kann nicht runter kommen, also müssen wir es so machen.
- Was geht hier vor? - Eine Entschuldigung.
Es ist alles wahr.
Was?
Alles, was man über mich sagt.
Ich habe Moriarty erfunden.
Warum sagen Sie das?
Ich bin ein Schwindler.
- Sherlock... - Die Zeitungen hatten die ganze Zeit recht.
Ich möchte, dass Sie das Lestrade sagen.
Ich möchte, dass Sie das Mrs Hudson und Molly sagen.
Sagen Sie es jedem, der Ihnen zuhört...
dass ich Moriarty für meine eigenen Zwecke erschaffen habe.
Okay, Ruhe, Sherlock. Ruhe.
Als wir uns kennenlernten,...
- wussten Sie alles über meine Schwester, oder? - Niemand könnte so gerissen sein.
Sie könnten.
Ich habe Sie durchleuchtet.
Bevor wir uns trafen, habe ich alles gesucht, was ich finden konnte,
um Sie zu beeindrucken.
Das ist ein Trick. Nur ein Zaubertrick.
Nein. Jetzt hören Sie auf!
Nein. Bleiben Sie genau dort stehen.
- Nicht bewegen. - Ist gut.
Behalten Sie mich im Auge.
- Bitte, machen Sie das für mich? - Was?
Dieser Anruf ist meine...
ist meine Nachricht.
Das machen Leute doch, oder?
Eine Nachricht hinterlassen.
Bei was eine Nachricht hinterlassen?
- Leben Sie wohl, John. - Nein. Nicht...
S h e r I o c k!
Sherlock.
Sherlock... Sherlock.
Ich bin Arzt, lassen Sie mich durch. Lassen Sie mich durch, bitte.
Er ist mein Freund. Er ist mein Freund... Bitte.
Bitten lassen Sie mich nur...
Jesus!
Nein.
Gott, nein.
SELBSTMORD DES GENIALEN SCHWINDLERS
Sie wollten noch was sagen...
- aber haben es nicht gesagt. - Ja.
Sagen Sie es jetzt.
Tut mir leid, kann ich nicht.
Da ist noch so viel Zeug. Diese ganzen Wissenschaftsgerätschaften.
Ich habe alles in Schachteln gepackt. Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.
Vielleicht gebe ich es einer Schule.
- Würden Sie vielleicht...? - Ich kann im Moment nicht in die Wohnung zurück.
Ich bin wütend.
Das ist okay, John. Das ist nichts Ungewöhnliches.
So fühlen wir alle wegen ihm.
Diese ganzen Kratzer auf meinem Tisch, und der Krach,
- Waffen abfeuern um halb ein Uhr morgens... - Ja.
Blutige Proben in meinem Kühlschrank.
- Stellen Sie sich vor, Leichen aufzuheben, wo das Essen drin ist. - Ja.
Und die Kämpfe! Hat mich auf die Palme gebracht mit seinem ganzen Gehabe.
Ich bin eigentlich nicht so wütend, okay?
Okay. Ich lasse Sie alleine, zum... Sie wissen schon.
Sie... haben mir einmal gesagt,...
dass Sie kein Held sind.
Es gab Zeiten, da habe ich nicht mal geglaubt, dass Sie menschlich sind,
aber lassen Sie mich das sagen: Sie waren...
der beste Mensch...
der menschlichste... der menschlichste Mensch, den ich je kannte,
und keiner wird mich je davon überzeugen, dass Sie mich belogen haben, so...
ist es.
Ich war so einsam...
und ich schulde Ihnen so viel.
Aber bitte, da ist noch eine Sache, eine Sache,
nur ein weiteres Wunder, Sherlock, für mich. Seien Sie nicht...
tot.
Würden Sie das für mich tun?
Hören Sie einfach auf. Hören Sie damit auf.